Meine Geschichten auf englisch und spanisch

Donnerstag, 18. Dezember 2008

Vor einiger Zeit wurde ich von dem Projekt mehrsprachigaufwachsen.de angesprochen, ob ich nicht einige meiner Geschichten zur Produktion von Hörbüchern in verschiedenen Sprachen zur Verfügung stellen möchte. Ziel des Projektes ist es, Tipps, Anregungen und Hilfe bei der multiligualen Erziehung von Kindern zu geben.

Ich hatte damals für das Projekt folgende Geschichten von mir freigegeben:

– Legau: Das Ende des Regenbogens
– Legau: Die Nase vom Nikolaus
– Legau: Das Seifenkistenrennen
– Fips: Ein gefährlicher Ausflug
– Pinky Pink

Letzte Woche habe ich die Hörproben in deutsch, englisch und spanisch bekommen. Spanisch kann ich nicht beurteilen (da warte ich auf eine Einschätzung von zwei Freunden), aber die deutsche und die englische Version haben mich restlos begeistert. Die Übersetzungen sind sehr gelungen, alle Geschichten sind sehr professionell gesprochen. In Kürze wird es die Hörbücher zu kaufen geben. Der Erlös unterstützt das Projekt mehrsprachigaufwachsen.de.

Nächstes Jahr sollen weitere Geschichten eingesprochen werden, und ich würde mich freuen, wenn ich wieder dabei sein dürfte. Wenn Ihr mögt, dann könnt Ihr in den Kommentaren Wünsche hinterlassen, welche Kindergeschichten ich für die neuen Hörbücher auswählen soll.

Advertisements

Frankfurter Autorenstammtisch

Freitag, 5. Dezember 2008

Bei unseren letzten Treffen im Cafe Filmriss kam immer mal wieder die Frage auf, ob wir nicht nach einem anderen Ort für unseren Autorenstammtisch suchen sollten, wo wir etwas mehr Ruhe haben, um auch Texte vorlesen  (und verstehen) zu können. Dies war zuletzt im Cafe Filmriss leider nicht immer der Fall.

Trotzdem soll unser Stammtisch weiterhin eine gesellige Runde bleiben, ohne sterile Seminarraum-Atmosphäre. Da wir auch eine Bewirtung (Getränke und idealerweise auch kleine Speisen) haben wollen, wägen wir gerade alternative Lokalitäten ab. Sollten wir den Ort wechseln, könnte es sein, dass sich – je nach Verfügbarkeit – auch der Tag ändert.

Die aktuellen Informationen gibt es jeweils   H I E R